Fordítók, tolmácsok és egyéb nyelvészek
A legtöbb feladat magas AI-pontszámú, és a pontszámok egybehangzók. Számíts arra, hogy a munkakör átrendeződik.
A kitettség nem munkahely-megszűnés: azt mutatja, a feladatok mekkora részét tudná ma elvégezni a generatív AI. Hogy ebből átalakulás, termelékenység-növekedés vagy leépítés lesz, az a cégeken, a szabályozáson és rajtad is múlik.
0 = a szakma feladatait a mai generatív AI egyáltalán nem tudja elvégezni, 100 = mindet teljesen. A halvány sáv a feladatok közötti szórás.
Számold ki a saját pontszámodat ↓Mit érdemes tenni?
🤖 AI-val készültEzt a szöveget mesterséges intelligencia írta a megjelölt adatokból; ellenőrzött számokra épül, de hibázhat.· 2026. 10. 12.Hogyan készül?
A szakma 59/100-as kitettségi indexe jelentős technológiai átalakulást jelez, nem munkahelyvesztést. A mesterséges intelligencia felgyorsítja a nyersfordítást és lektorálást, miközben a szakmai csoport iránti kereslet mérsékelten bővül az európai munkaerőpiacon.
Mi változik
- A lefordított szövegek ellenőrzése és javítása egyre inkább automatizált minőségellenőrzéssel és utószerkesztéssel egészül ki.
- A munkafolyamatok számítógépes támogatása és a fordítástámogató eszközök fejlesztése alapvető elvárássá válik.
- A műszaki, jogi és általános szövegek alapszintű fordítását a generatív modellek nagymértékben automatizálják.
Mi marad emberi
- A valós idejű tárgyalási és konferenciatolmácsolás spontán reakciói, hanghordozása és metakommunikációja.
- Az ősi nyelvek kutatása, a szavak eredetének feltárása és a történeti nyelvészeti összefüggések elemzése.
- A jogi felelősségvállalás, a kulturális kontextus megértése és az irodalmi stílus hiteles közvetítése.
Mit érdemes tanulni
- Gépi fordítás utáni utószerkesztés (MTPE) és AI-alapú minőségbiztosítási eszközök magabiztos kezelése.
- Szakterületi elmélyülés jogi, orvosi vagy műszaki terminológiában, ahol a pontosság kritikus tényező.
- Konferenciatolmácsolási készségek és hibrid vagy távoli tolmácsolási platformok professzionális használata.
Feladatonként
Az ILO a szakma minden feladatát külön pontozta, két AI-modell (GPT-4o és Gemini) pontszámának átlagaként. A halvány sáv a két modell pontszáma közötti tartomány, a pötty az ILO végső pontszáma (néhány feladatnál a szakértői felülvizsgálat a sávon kívülre tette).
🤖 AI-val készültEzt a szöveget mesterséges intelligencia írta a megjelölt adatokból; ellenőrzött számokra épül, de hibázhat.Hogyan készül?
- A lefordított anyagok felülvizsgálata és javítása70
- Számítógépek és egyéb eszközök alkalmazási módszereinek kidolgozása a fordítás hatékonyságának és minőségének javítása érdekében67
- Fordítás egyik nyelvről a másikra, biztosítva az eredeti szöveg pontos jelentésének megőrzését, a jogi, műszaki vagy tudományos művek szabatos visszaadását, valamint az irodalmi alkotások kifejezésmódjának, szellemiségének és stílusának lehető leghűbb közvetítését64
- Nyelvosztályozási rendszerek, nyelvtanok, szótárak és hasonló szakmai anyagok kidolgozása vagy az ezekkel kapcsolatos tanácsadás62
- Tolmácsolás beszélt vagy jelnyelvről másik beszélt vagy jelnyelvre, különösen konferenciákon, értekezleteken és hasonló rendezvényeken, biztosítva az eredeti tartalom pontos értelmének és lehetőség szerint szellemiségének közvetítését54
- Az ősi alapnyelvek és a modern nyelvcsoportok közötti kapcsolatok kutatása, a szavak, a nyelvtan és a nyelvi formák eredetének és fejlődésének feltárása, valamint az eredmények bemutatása40
Mennyire érint téged?
Minden munkahely más: jelöld meg, ezek közül a feladatok közül mit és mennyit csinálsz, és kiszámoljuk a saját, munkaidővel súlyozott pontszámodat.
Feladatonként: nem csinálom · néha · a munkám nagy része.
- A lefordított anyagok felülvizsgálata és javítása(70)
- Számítógépek és egyéb eszközök alkalmazási módszereinek kidolgozása a fordítás hatékonyságának és minőségének javítása érdekében(67)
- Fordítás egyik nyelvről a másikra, biztosítva az eredeti szöveg pontos jelentésének megőrzését, a jogi, műszaki vagy tudományos művek szabatos visszaadását, valamint az irodalmi alkotások kifejezésmódjának, szellemiségének és stílusának lehető leghűbb közvetítését(64)
- Nyelvosztályozási rendszerek, nyelvtanok, szótárak és hasonló szakmai anyagok kidolgozása vagy az ezekkel kapcsolatos tanácsadás(62)
- Tolmácsolás beszélt vagy jelnyelvről másik beszélt vagy jelnyelvre, különösen konferenciákon, értekezleteken és hasonló rendezvényeken, biztosítva az eredeti tartalom pontos értelmének és lehetőség szerint szellemiségének közvetítését(54)
- Az ősi alapnyelvek és a modern nyelvcsoportok közötti kapcsolatok kutatása, a szavak, a nyelvtan és a nyelvi formák eredetének és fejlődésének feltárása, valamint az eredmények bemutatása(40)
Pont a szakma átlagán vagy. (A szakma pontszáma: 59.)
A munkaidőd kb. 83%-a megy erősen kitett (≥ 50 pontos) feladatokra.
- • A lefordított anyagok felülvizsgálata és javítása
- • Számítógépek és egyéb eszközök alkalmazási módszereinek kidolgozása a fordítás hatékonyságának és minőségének javítása érdekében
- • Az ősi alapnyelvek és a modern nyelvcsoportok közötti kapcsolatok kutatása, a szavak, a nyelvtan és a nyelvi formák eredetének és fejlődésének feltárása, valamint az eredmények bemutatása
- • Tolmácsolás beszélt vagy jelnyelvről másik beszélt vagy jelnyelvre, különösen konferenciákon, értekezleteken és hasonló rendezvényeken, biztosítva az eredeti tartalom pontos értelmének és lehetőség szerint szellemiségének közvetítését
Becslés az ILO feladat-pontszámaiból. Minden a böngésződben számolódik, semmit nem küldünk el és nem tárolunk.
Hányan dolgoznak ebben a szakmacsoportban?
A szakmacsoport (Jogi, szociális és kulturális foglalkozások) aránya a foglalkoztatottakon belül, országonként (Eurostat, ISCO 2 jegy — 4-jegyű bontás országonként nem nyilvános).
Táblázat nézet
| Ország | Jogi, szociális és kulturális foglalkozások |
|---|---|
| Luxemburg | 9,6% · 32 ezer fő · 2025 |
| Hollandia | 4,5% · 444 ezer fő · 2025 |
| Svédország | 4,3% · 227 ezer fő · 2025 |
| Horvátország | 4,1% · 70 ezer fő · 2025 |
| Belgium | 3,8% · 197 ezer fő · 2025 |
| Dánia | 3,6% · 109 ezer fő · 2025 |
| Görögország | 3,5% · 153 ezer fő · 2025 |
| Szlovénia | 3,5% · 35 ezer fő · 2025 |
| Norvégia | 3,4% · 99 ezer fő · 2025 |
| Egyesült Királyság | 3,4% · 1162 ezer fő · 2025 |
| Litvánia | 3,3% · 49 ezer fő · 2025 |
| Németország | 3,3% · 1412 ezer fő · 2025 |
| Finnország | 3,3% · 86 ezer fő · 2025 |
| Magyarország | 3,3% · 154 ezer fő · 2025 |
| Franciaország | 3,3% · 964 ezer fő · 2025 |
| Ausztria | 3,2% · 146 ezer fő · 2025 |
| Svájc | 3,2% · 156 ezer fő · 2025 |
| Ciprus | 3,1% · 16 ezer fő · 2025 |
| Izland | 3,1% · 7 ezer fő · 2025 |
| Spanyolország | 3,1% · 695 ezer fő · 2025 |
| Észtország | 3,1% · 21 ezer fő · 2025 |
| Bulgária | 3,1% · 90 ezer fő · 2025 |
| Portugália | 2,9% · 153 ezer fő · 2025 |
| Szlovákia | 2,7% · 72 ezer fő · 2025 |
| Csehország | 2,6% · 136 ezer fő · 2025 |
| Olaszország | 2,5% · 601 ezer fő · 2025 |
| Lettország | 2,5% · 22 ezer fő · 2025 |
| Írország | 2,4% · 68 ezer fő · 2025 |
| Lengyelország | 2,2% · 386 ezer fő · 2025 |
| Málta | 1,9% · 6 ezer fő · 2025 |
| Románia | 1,9% · 147 ezer fő · 2025 |
Mennyit keresnek?
Átlagos bruttó havi kereset a foglalkozási főcsoportban (Felsőfokú képzettséget igénylő foglalkozások). A Eurostat bérfelmérése csak 1 jegyen közöl foglalkozás szerinti bért, ezért ez a szakma tágabb csoportja. 10 fősnél nagyobb cégek, 2022.
Országonként, vásárlóerő-paritáson (PPS/hó), így a különböző árszintű országok összevethetők.
- Svájc6389
- Luxemburg5274
- Írország4873
- Németország4807
- Belgium4799
- Dánia4446
- Norvégia4237
- Ausztria4099
- Hollandia4031
- Izland3875
- EU273850
- Franciaország3791
- Finnország3769
- Románia3559
- Svédország3416
- Spanyolország3413
- Szlovénia3326
- Olaszország3305
- Ciprus3271
- Litvánia3221
- Horvátország2890
- Csehország2871
- Málta2825
- Lengyelország2783
- Magyarország2777
- Portugália2755
- Lettország2671
- Észtország2599
- Bulgária2359
- Szlovákia2345
- Görögország2321
Forrás: Eurostat Structure of Earnings Survey (earn_ses22_21), négyévente. Az Egyesült Királyság nem szerepel a felmérésben.
Kilátás 2035-ig
A szakmacsoport (Jogi, szociális és kulturális foglalkozások) foglalkoztatottsága a Cedefop 2026-os előrejelzése szerint.
ezer fő · Cedefop Skills Forecast 2026 · 2026–2035: előrejelzés
A pótlási igény a nyugdíjba vonulók és pályaelhagyók helye — zsugorodó szakmában is lehet sok álláshely.
Rokon szakmák
Források: ILO WP140 (2025) · Eurostat lfsa_egai2d · Cedefop Skills Forecast 2026 · WEF Future of Jobs 2025 · ESCO. A kitettségi pontszám azt méri, a szakma feladatainak mekkora része végezhető el generatív AI-val — nem azt, hogy a munkahely megszűnik. Tájékoztató jellegű, nem pályatanácsadás. Hogyan számoljuk?