Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten
Die meisten Aufgaben haben hohe, übereinstimmende Werte. Rechne damit, dass sich die Stelle neu ordnet.
Exposition ist kein Jobverlust: Sie zeigt, wie viel der Arbeit generative KI heute erledigen könnte. Ob daraus Wandel, Produktivitätsgewinn oder Abbau wird, hängt von Arbeitgebern, Regulierung — und von dir ab.
0 = heutige generative KI kann keine Aufgabe des Berufs erledigen, 100 = alle vollständig. Das helle Band ist die Streuung über die Aufgaben.
Deinen eigenen Wert berechnen ↓Was kannst du tun?
🤖 Mit KI erstelltDieser Text wurde von künstlicher Intelligenz aus den angegebenen Datenpunkten geschrieben; er beruht auf geprüften Zahlen, kann aber Fehler enthalten.· 12.10.2026Wie entsteht er?
Mit einem Exposure-Score von 59/100 verändern generative Modelle vor allem Routineübersetzung und Textkorrektur. Bei stabiler Nachfrage verlagert sich das Berufsbild hin zu anspruchsvollem Post-Editing, Terminologiearbeit, interkultureller Vermittlung und simultanem Dolmetschen.
Was sich ändert
- Automatisierte Korrekturhilfen und KI-Vorübersetzungen verschieben das Lektorat hin zum schnellen Machine-Translation-Post-Editing.
- Die Integration moderner Sprachmodelle in Übersetzungsworkflows erfordert neue Methoden zur Produktivitäts- und Qualitätssteigerung.
- Erstentwürfe für Fachtexte erstellt zunehmend Software, wodurch Prüf- und Adaptionsprozesse im Mittelpunkt stehen.
Was menschlich bleibt
- Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen erfordert spontane Empathie, Situationsgespür und das Erfassen nonverbaler Zwischentöne.
- Haftungssichere Fachterminologie sowie stilistische Feinarbeit bei literarischen und sensiblen Rechtstexten bleiben unersetzlich.
- Das Erforschen historischer Sprachentwicklungen und komplexer etymologischer Zusammenhänge verlangt tiefes hermeneutisches Urteilsvermögen.
Was sich zu lernen lohnt
- Professionelles Post-Editing und Qualitätsmanagement für maschinell generierte Übersetzungen systematisch trainieren.
- Spezialisierung auf anspruchsvolles Simultandolmetschen oder hochregulierte Fachgebiete wie Patent- und Medizinrecht.
- Kompetenzen im Prompt-Engineering und in der terminologischen Pflege moderner KI-Übersetzungswerkzeuge aufbauen.
Aufgabe für Aufgabe
Die ILO hat jede Aufgabe des Berufs einzeln bewertet, als Mittel zweier KI-Modelle (GPT-4o und Gemini). Das helle Band ist die Spanne zwischen den beiden Modellwerten, der Punkt der endgültige ILO-Wert (bei einigen Aufgaben hat die Expertenprüfung ihn außerhalb des Bands gesetzt).
🤖 Mit KI erstelltDieser Text wurde von künstlicher Intelligenz aus den angegebenen Datenpunkten geschrieben; er beruht auf geprüften Zahlen, kann aber Fehler enthalten.Wie entsteht er?
- Überarbeiten und Korrigieren von übersetztem Material.70
- Entwickeln von Methoden für den Einsatz von Computern und anderen Instrumenten zur Verbesserung der Produktivität und Qualität von Übersetzungen67
- Übersetzen aus einer Sprache in eine andere und Sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung des Originals erhalten bleibt, juristische, fachliche oder wissenschaftliche Werke korrekt wiedergegeben werden und Phraseologie und Terminologie sowie Geist und Stil literarischer Werke so weit wie möglich vermittelt werden64
- Beraten bei oder Erstellen von Sprachklassifikationssystemen, Grammatiken, Wörterbüchern und ähnlichen Materialien62
- Dolmetschen aus einer gesprochenen Sprache oder Gebärdensprache in eine andere gesprochene Sprache oder Gebärdensprache, insbesondere bei Konferenzen, Tagungen und ähnlichen Anlässen, sowie Sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung und nach Möglichkeit der Geist des Originals übertragen werden54
- Erforschen von Beziehungen zwischen alten Ursprungssprachen und modernen Sprachgruppen, Rückverfolgen von Ursprung und Entwicklung von Wörtern, Grammatik und Sprachformen sowie Präsentieren der Ergebnisse40
Wie stark betrifft es dich?
Jeder Arbeitsplatz ist anders: Markiere, welche dieser Aufgaben du wie oft erledigst, und wir berechnen deinen eigenen, nach Arbeitszeit gewichteten Wert.
Pro Aufgabe: mache ich nicht · manchmal · großer Teil meiner Arbeit.
- Überarbeiten und Korrigieren von übersetztem Material.(70)
- Entwickeln von Methoden für den Einsatz von Computern und anderen Instrumenten zur Verbesserung der Produktivität und Qualität von Übersetzungen(67)
- Übersetzen aus einer Sprache in eine andere und Sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung des Originals erhalten bleibt, juristische, fachliche oder wissenschaftliche Werke korrekt wiedergegeben werden und Phraseologie und Terminologie sowie Geist und Stil literarischer Werke so weit wie möglich vermittelt werden(64)
- Beraten bei oder Erstellen von Sprachklassifikationssystemen, Grammatiken, Wörterbüchern und ähnlichen Materialien(62)
- Dolmetschen aus einer gesprochenen Sprache oder Gebärdensprache in eine andere gesprochene Sprache oder Gebärdensprache, insbesondere bei Konferenzen, Tagungen und ähnlichen Anlässen, sowie Sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung und nach Möglichkeit der Geist des Originals übertragen werden(54)
- Erforschen von Beziehungen zwischen alten Ursprungssprachen und modernen Sprachgruppen, Rückverfolgen von Ursprung und Entwicklung von Wörtern, Grammatik und Sprachformen sowie Präsentieren der Ergebnisse(40)
Du liegst genau im Durchschnitt des Berufs. (Wert des Berufs: 59.)
Etwa 83 % deiner Arbeitszeit entfallen auf stark exponierte Aufgaben (Wert ≥ 50).
- • Überarbeiten und Korrigieren von übersetztem Material.
- • Entwickeln von Methoden für den Einsatz von Computern und anderen Instrumenten zur Verbesserung der Produktivität und Qualität von Übersetzungen
- • Erforschen von Beziehungen zwischen alten Ursprungssprachen und modernen Sprachgruppen, Rückverfolgen von Ursprung und Entwicklung von Wörtern, Grammatik und Sprachformen sowie Präsentieren der Ergebnisse
- • Dolmetschen aus einer gesprochenen Sprache oder Gebärdensprache in eine andere gesprochene Sprache oder Gebärdensprache, insbesondere bei Konferenzen, Tagungen und ähnlichen Anlässen, sowie Sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung und nach Möglichkeit der Geist des Originals übertragen werden
Eine Schätzung aus den Aufgabenwerten der ILO. Alles wird in deinem Browser berechnet — nichts wird gesendet oder gespeichert.
Wie viele arbeiten in dieser Berufsgruppe?
Anteil der Gruppe Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe an allen Erwerbstätigen, nach Land (Eurostat, ISCO 2-stellig — 4-stellige Daten sind je Land nicht öffentlich).
Tabellenansicht
| Land | Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe |
|---|---|
| Luxemburg | 9,6 % · 32 Tsd. · 2025 |
| Niederlande | 4,5 % · 444 Tsd. · 2025 |
| Schweden | 4,3 % · 227 Tsd. · 2025 |
| Kroatien | 4,1 % · 70 Tsd. · 2025 |
| Belgien | 3,8 % · 197 Tsd. · 2025 |
| Dänemark | 3,6 % · 109 Tsd. · 2025 |
| Griechenland | 3,5 % · 153 Tsd. · 2025 |
| Slowenien | 3,5 % · 35 Tsd. · 2025 |
| Norwegen | 3,4 % · 99 Tsd. · 2025 |
| Vereinigtes Königreich | 3,4 % · 1.162 Tsd. · 2025 |
| Litauen | 3,3 % · 49 Tsd. · 2025 |
| Deutschland | 3,3 % · 1.412 Tsd. · 2025 |
| Finnland | 3,3 % · 86 Tsd. · 2025 |
| Ungarn | 3,3 % · 154 Tsd. · 2025 |
| Frankreich | 3,3 % · 964 Tsd. · 2025 |
| Österreich | 3,2 % · 146 Tsd. · 2025 |
| Schweiz | 3,2 % · 156 Tsd. · 2025 |
| Zypern | 3,1 % · 16 Tsd. · 2025 |
| Island | 3,1 % · 7 Tsd. · 2025 |
| Spanien | 3,1 % · 695 Tsd. · 2025 |
| Estland | 3,1 % · 21 Tsd. · 2025 |
| Bulgarien | 3,1 % · 90 Tsd. · 2025 |
| Portugal | 2,9 % · 153 Tsd. · 2025 |
| Slowakei | 2,7 % · 72 Tsd. · 2025 |
| Tschechien | 2,6 % · 136 Tsd. · 2025 |
| Italien | 2,5 % · 601 Tsd. · 2025 |
| Lettland | 2,5 % · 22 Tsd. · 2025 |
| Irland | 2,4 % · 68 Tsd. · 2025 |
| Polen | 2,2 % · 386 Tsd. · 2025 |
| Malta | 1,9 % · 6 Tsd. · 2025 |
| Rumänien | 1,9 % · 147 Tsd. · 2025 |
Was verdient man?
Durchschnittlicher Bruttomonatsverdienst in der Berufshauptgruppe (Akademische Berufe). Die Verdienststrukturerhebung von Eurostat veröffentlicht Löhne nach Beruf nur einstellig, daher ist dies die breitere Gruppe des Berufs. Unternehmen ab 10 Beschäftigten, 2022.
Nach Land, in Kaufkraftstandards (KKS/Monat), so sind Länder mit unterschiedlichem Preisniveau vergleichbar.
- Schweiz6.389
- Luxemburg5.274
- Irland4.873
- Deutschland4.807
- Belgien4.799
- Dänemark4.446
- Norwegen4.237
- Österreich4.099
- Niederlande4.031
- Island3.875
- EU273.850
- Frankreich3.791
- Finnland3.769
- Rumänien3.559
- Schweden3.416
- Spanien3.413
- Slowenien3.326
- Italien3.305
- Zypern3.271
- Litauen3.221
- Kroatien2.890
- Tschechien2.871
- Malta2.825
- Polen2.783
- Ungarn2.777
- Portugal2.755
- Lettland2.671
- Estland2.599
- Bulgarien2.359
- Slowakei2.345
- Griechenland2.321
Quelle: Eurostat Verdienststrukturerhebung (earn_ses22_21), alle vier Jahre. Das Vereinigte Königreich ist nicht enthalten.
Ausblick bis 2035
Beschäftigung in der Gruppe Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe laut Cedefop-Prognose 2026.
Tsd. · Cedefop Skills Forecast 2026 · 2026–2035: Prognose
Ersatzbedarf sind die Stellen von Menschen, die in Rente gehen oder den Beruf wechseln — auch ein schrumpfender Beruf kann viele offene Stellen haben.
Verwandte Berufe
Quellen: ILO WP140 (2025) · Eurostat lfsa_egai2d · Cedefop Skills Forecast 2026 · WEF Future of Jobs 2025 · ESCO. Der Expositionswert misst, wie viele Aufgaben eines Berufs generative KI erledigen könnte — nicht, ob der Arbeitsplatz verschwindet. Nur zur Information, keine Berufsberatung. Wie rechnen wir?